KBo 30.83+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.83 {Frg. 1} + KBo 25.105 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x‑kán KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ḫu‑u‑x[

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]‑el IŠ‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS} 1ein:QUANcar UDU.x

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ḫu]‑⸢u⸣‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: [

(Frg. 1) Vs. I 4 [ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x‑kán KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu‑u‑x[

(Frg. 2/1) Vs. I? 1′/Vs. I 7 [ ]x‑⸢ia‑aš LÚ.MEŠ⸣IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)} x[

(Frg. 2/1) Vs. I? 2′/Vs. I 8 [ a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 1‑ENein:QUANcar GIŠx[ ]x x[

(Frg. 2) Vs. I? 3′ [GÙ]B‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ar‑ta‑r[istehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [GI]ŠŠÚ.A‑ia‑kánStuhl:{D/L.SG, ALL};
Stuhl:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: a[r?‑

(Frg. 2) Vs. I? 5′ [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUGK[A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I? 6′ ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

(Frg. 2) Vs. I? 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḪI.A‑ašHolz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑x[

(Frg. 2) Vs. I? 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑z[itreten:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 9′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUGx[

(Frg. 2) Vs. I? 10′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

(Frg. 2) Vs. I? 11′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS L[Ú

(Frg. 2) Vs. I? 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu‑[wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 13′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠma‑a‑r[iSpeer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Vs. I? 14′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i[a‑

(Frg. 2) Vs. I? 15′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. I? 16′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-:

(Frg. 2) Vs. I? 17′ DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu‑w[a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 18′ [GI]Šma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. I? 19′ [N]A₄ḫu‑wa‑ši‑i[a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 20′ [LÚA]LAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 21′ [ ]x‑⸢kán⸣ [

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs.? 3′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 4′ [LÚ.MEŠ]ḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ‑a]š 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

(Frg. 2) Rs.? 6′ [še‑e]p‑pí‑it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

(Frg. 2) Rs.? 7′ [L]ÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} [

(Frg. 2) Rs.? 8′ [p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS n[a?‑

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ma‑a‑a]nwie: LÚN[ARSänger:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 10′ [ ‑w]a‑an‑zi[

(Frg. 2) Rs.? 11′ [ T]A‑PALPaar:{(UNM)} NINDA[

(Frg. 2) Rs.? 12′ [ pár‑š]a‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG [

(Frg. 2) Rs.? 13′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Rs.? 14′ [ ]x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. 2′ [gal‑ga]l‑⸢tu⸣‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠHolz:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. 3′ [ S]AGI.AMundschenk:{(UNM)} a‑aš‑k[a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚx[

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x‑kán pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑⸢e⸣‑x[

(Frg. 1) Rs. 6′ [ LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚx[

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS na‑aš‑x[

(Frg. 1) Rs. 8′ [ zi]‑ip‑pu‑la‑aš‑ne(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

(Frg. 1) Rs. 9′ [ SA]GI.AMundschenk:{(UNM)} x[

Ende Rs.